1
00:00:18,643 --> 00:00:21,146
Où étais-tu, Croc Sauvage ?

2
00:00:37,078 --> 00:00:38,121
Hé.

3
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
Où vas-tu?

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,089
Oh ?

5
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
Votre blessure est-elle déjà guérie ?

6
00:00:51,259 --> 00:00:52,093
Tolé.

7
00:00:52,969 --> 00:00:56,973
Cela signifie Maître Shu
peut continuer à vous apprécier.

8
00:01:01,936 --> 00:01:02,854
Et...

9
00:01:03,480 --> 00:01:05,315
... parce que vous pouvez guérir...

10
00:01:07,650 --> 00:01:10,445
...je peux vous aider sans aucun problème
le rendre plus facile à transporter.

11
00:02:53,673 --> 00:02:54,549
Désolé.

12
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
Je suis en retard.

13
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
Sensei.

14
00:03:04,893 --> 00:03:06,186
Bravo, Seigneur Uri.

15
00:03:12,609 --> 00:03:13,735
Un Rinkaku.

16
00:03:13,818 --> 00:03:14,652
Oui.

17
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Cette odeur.

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
Vous êtes…

19
00:03:25,705 --> 00:03:28,082
Haise Sasaki.

20
00:03:28,166 --> 00:03:33,087
NUIT DE Diffusion : PRESSE

21
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
Bien. Si bon.

22
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
Ça faisait mal.

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Se retirer.

24
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
Miam...

25
00:04:27,433 --> 00:04:29,185
Miam...

26
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Cela ne sert à rien. Il nous rattrape.

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,149
Allez-y les gars.

28
00:04:38,695 --> 00:04:40,113
Comme c'est noble de votre part.

29
00:04:41,197 --> 00:04:42,699
Donne-moi du miam.

30
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
Nous allons reprendre la salle de contrôle.

31
00:04:47,662 --> 00:04:51,499
Nous découvrons où se cache la Dame.

32
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
Chef d'escouade, au-dessus de vous.

33
00:05:14,105 --> 00:05:17,775
Ce corps. Vous devez être Casse-Noisette.

34
00:05:18,067 --> 00:05:20,778
Regarde ton corps sale.

35
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
C'est une bikaku de classe A.

36
00:05:23,197 --> 00:05:27,285
Contre notre supériorité numérique
elle ne peut pas le gérer. Restez calme et attaquez.

37
00:05:37,879 --> 00:05:39,422
Tenez-la.

38
00:05:46,095 --> 00:05:50,433
Fueguchi ici
est très difficile à gérer.

39
00:05:51,350 --> 00:05:54,312
Cela a pris un an
pour prendre le coup...

40
00:05:54,896 --> 00:05:59,734
... mais maintenant c'est comme une extension
du bout de mes propres doigts.

41
00:06:09,535 --> 00:06:11,829
Vous êtes coincé dans le passé.

42
00:06:12,663 --> 00:06:15,291
C'est pour ça que tu ne peux pas changer.

43
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
Quoi?

44
00:06:26,969 --> 00:06:28,971
Je ne peux pas le laisser mourir.

45
00:06:29,722 --> 00:06:31,974
Raison de plus pour le tuer.

46
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
Piégé dans le passé ?

47
00:06:37,897 --> 00:06:39,524
Ma force.

48
00:06:40,149 --> 00:06:43,903
Toute ma force est dans le passé.

49
00:06:44,821 --> 00:06:48,241
Le ressentiment et la tristesse sont tout ce que j'ai.

50
00:06:49,450 --> 00:06:52,036
Qu'en savez-vous ?

51
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
Tondez-le.

52
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
Gagi. Guge. Que fais-tu?

53
00:07:03,297 --> 00:07:04,549
Continuez à tirer.

54
00:07:05,299 --> 00:07:07,468
Protégez le patron.

55
00:07:09,053 --> 00:07:10,179
Arrêtez ça.

56
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
Restez avec moi.

57
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Gagi, Guge.

58
00:07:27,155 --> 00:07:30,449
Ne me laisse pas seul.

59
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Ayato.

60
00:07:37,415 --> 00:07:38,541
Qu'est-ce que?

61
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Naki et les autres.

62
00:07:43,796 --> 00:07:46,799
Sont-ils confrontés à un cas de force majeure ?
-Oui, va les aider.

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,385
Je dois protéger la Grande Dame.

64
00:07:49,468 --> 00:07:51,888
C'est exact. Je suis désolé.

65
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Je pense que nous devrions nous retirer.

66
00:08:11,949 --> 00:08:13,034
Nous sommes à court de munitions.

67
00:08:15,870 --> 00:08:16,871
Naki.

68
00:08:29,800 --> 00:08:31,802
Tout est de ta faute.

69
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
Tout est de ta faute.

70
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
Tout est de ta faute.

71
00:08:40,686 --> 00:08:42,063
Tout est de ta faute.

72
00:08:42,563 --> 00:08:43,564
Urie. Shirazu.

73
00:08:47,693 --> 00:08:50,696
Maître Shu.

74
00:09:00,998 --> 00:09:04,627
Matsumae.

75
00:09:13,010 --> 00:09:14,387
Ils se sont échappés.

76
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
Ils ont partagé leur kagune...

77
00:09:18,099 --> 00:09:19,850
Peuvent-ils faire ça ?

78
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Oshiba.

79
00:09:22,853 --> 00:09:24,021
Elle a planté...

80
00:09:25,773 --> 00:09:27,733
...un piège Kagune ?

81
00:09:40,913 --> 00:09:41,831
Je suis mort.

82
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
C'est Oshiba.

83
00:09:49,505 --> 00:09:52,800
Casse-Noisette a plus
puis une sorte de kagune.

84
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
Bikaku et kokaku.

85
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
Sa classe estimée...

86
00:10:04,562 --> 00:10:05,563
Sasaki, ici.

87
00:10:05,646 --> 00:10:06,564
C'est Washu.

88
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
Vous avez trouvé le chercheur Mutsuki.

89
00:10:09,650 --> 00:10:10,526
Oui.

90
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
L'escouade Oshiba a été décimée.

91
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
Décimé ?

92
00:10:15,072 --> 00:10:18,284
La seule goule qu'ils ont rencontrée
était Casse-Noisette.

93
00:10:18,993 --> 00:10:21,329
Nous élevons sa note de A à S.

94
00:10:22,121 --> 00:10:25,875
L'équipe Quinx doit trouver Casse-Noisette
et régler ses comptes avec elle.

95
00:10:25,958 --> 00:10:27,668
J'envoie également l'Ato Squad.

96
00:10:28,461 --> 00:10:29,545
Compris.

97
00:10:32,840 --> 00:10:33,758
Monsieur?

98
00:10:34,133 --> 00:10:35,051
Qu'est-ce que?

99
00:10:35,468 --> 00:10:38,596
Il y a un danger,
puisqu'il s'agit d'une classe S.

100
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
Chercheur Mutsuki
est blessé et épuisé.

101
00:10:42,266 --> 00:10:45,061
Ce sera difficile pour lui
pour continuer la mission.

102
00:10:45,644 --> 00:10:48,189
S'il vous plaît, donnez-lui la permission
se retirer ?

103
00:10:49,857 --> 00:10:50,858
Bien.

104
00:10:51,442 --> 00:10:53,778
Demandez à quelqu'un de l'accompagner
pour la sécurité.

105
00:10:54,487 --> 00:10:56,530
Le chercheur Urie est en attente
le meilleur pour ça.

106
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
Chercheur Urie ?

107
00:10:59,158 --> 00:11:01,160
Aviez-vous quelqu'un d'autre en tête ?

108
00:11:03,329 --> 00:11:04,205
Non.

109
00:11:04,955 --> 00:11:06,207
Compris.

110
00:11:07,166 --> 00:11:10,419
Je vais quitter le détective Urie
accompagnant le détective Mutsuki.

111
00:11:12,630 --> 00:11:14,256
Merci, Urie.

112
00:11:14,590 --> 00:11:16,967
Je fais juste mon travail.

113
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
Comment puis-je me distinguer ?
avec un boulot de sécurité aussi merdique ?

114
00:11:22,056 --> 00:11:23,933
Cela peut paraître étrange...

115
00:11:24,183 --> 00:11:26,936
... mais je suis soulagé
pour être honnête.

116
00:11:27,019 --> 00:11:30,898
Je ne savais pas ce qui allait se passer
dès que j'allais être mis aux enchères.

117
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
Je peux imaginer.

118
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
Bon travail.

119
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
Le pensez-vous vraiment ?

120
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
Je l'espère.

121
00:11:40,574 --> 00:11:44,578
Pas encore. Je veux de la reconnaissance.

122
00:11:45,579 --> 00:11:46,414
Allons-y.

123
00:11:46,956 --> 00:11:48,290
La sortie est là.

124
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Oui.

125
00:11:50,292 --> 00:11:54,213
Désolé, on dirait
mon sens de l'orientation ne fonctionne pas aujourd'hui.

126
00:11:57,299 --> 00:11:58,426
C'est Washu.

127
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
L'Ato Squad part immédiatement
au bâtiment administratif.

128
00:12:03,389 --> 00:12:04,849
Chercheur Ato ?

129
00:12:05,683 --> 00:12:07,268
Compris.

130
00:12:09,854 --> 00:12:12,815
Délicieux. Tellement savoureux.

131
00:12:15,067 --> 00:12:16,777
Je te vois trembler.

132
00:12:17,278 --> 00:12:18,404
Je comprends.

133
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
As-tu peur ?

134
00:12:21,907 --> 00:12:25,035
Tu as peur parce que je suis différent.

135
00:12:25,745 --> 00:12:29,999
Nous avons peur de ce qui est différent
que nous-mêmes.

136
00:12:30,082 --> 00:12:32,918
Alors quand nous devenons un,
tu n'as plus peur.

137
00:12:33,377 --> 00:12:36,797
Vous êtes... M. Takizawa ?

138
00:12:38,466 --> 00:12:42,011
Vous avez donné une conférence sur le quinque
à l'académie.

139
00:12:43,971 --> 00:12:46,682
C'est moi, Togi. Vous êtes M. Takizawa.

140
00:12:46,765 --> 00:12:48,768
Tu ne te souviens pas qui je suis ?

141
00:12:49,560 --> 00:12:50,811
Togi ?

142
00:12:51,395 --> 00:12:55,733
Ce malin avec la fille
n'arrêtait pas de parler à côté d'elle pendant la conférence.

143
00:12:55,816 --> 00:12:57,526
Oui. C'était moi.

144
00:13:00,613 --> 00:13:02,823
Il faut être attentif pendant les cours.

145
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
Mutsuki.

146
00:13:05,534 --> 00:13:07,203
Avez-vous remarqué ?
-Hé?

147
00:13:08,037 --> 00:13:11,207
Tous les corps viennent d'Aogiri
et les chercheurs…

148
00:13:11,957 --> 00:13:13,000
Les invités.

149
00:13:13,834 --> 00:13:17,296
Le public était bondé
avec des goules avec des masques.

150
00:13:21,467 --> 00:13:25,387
Vu la taille de ce théâtre
il devait y en avoir beaucoup.

151
00:13:25,930 --> 00:13:28,974
Où sont-ils ?

152
00:13:31,185 --> 00:13:32,144
Ici.

153
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
Le sous-sol du théâtre.

154
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
Peut-être qu'ils s'y cachent.

155
00:13:40,945 --> 00:13:42,321
Veux-tu descendre ?

156
00:13:43,197 --> 00:13:47,159
Se détendre. Quand nous rencontrons un ennemi
nous reviendrons immédiatement.

157
00:13:47,243 --> 00:13:48,536
Jetons un coup d'oeil.

158
00:13:49,620 --> 00:13:50,496
D'accord.

159
00:13:51,622 --> 00:13:53,040
Idiot.

160
00:14:04,760 --> 00:14:05,803
Chef.

161
00:14:06,971 --> 00:14:07,930
Gagy....

162
00:14:08,472 --> 00:14:09,431
... bon sang.

163
00:14:32,580 --> 00:14:33,747
Ayato.

164
00:14:33,998 --> 00:14:36,375
Ne reste pas là Naki, espèce d'idiot.

165
00:14:36,959 --> 00:14:38,168
Ayato.

166
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Bingo.

167
00:14:43,382 --> 00:14:45,718
Puis-je gérer autant ?

168
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Non, je ferais mieux de ne pas tout donner,
puis abandonner...

169
00:14:50,097 --> 00:14:50,931
Toru ?

170
00:14:53,350 --> 00:14:54,727
Chercheur Suzuya.

171
00:14:54,810 --> 00:14:55,686
Chut.

172
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
Que faites-vous ici?

173
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
Je les ai suivis et j'ai fini ici.

174
00:15:00,941 --> 00:15:02,443
Espèce de petit sournois.

175
00:15:02,818 --> 00:15:06,780
Avez-vous votre communicateur?
Nous devons contacter le siège.

176
00:15:06,864 --> 00:15:08,282
Ce n'est pas possible.

177
00:15:08,657 --> 00:15:11,035
Il n'y a pas de réception ici.

178
00:15:11,118 --> 00:15:13,537
Oh? Réel?

179
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Je l'ai déjà essayé, mais...

180
00:15:16,457 --> 00:15:20,127
Maintenant que Suzuya est là
il prendra la moitié du mérite.

181
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
Ne compte pas
que j'autorise encore plus d'aide.

182
00:15:23,005 --> 00:15:26,550
Ont-ils trouvé une issue de secours ?

183
00:15:26,967 --> 00:15:29,136
Je me sens un peu surclassé.

184
00:15:29,219 --> 00:15:30,179
Hé?

185
00:15:30,679 --> 00:15:32,473
Nous devons juste le faire.

186
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
Hé? Quoi?

187
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
Pigeons.

188
00:15:45,736 --> 00:15:47,237
Je dois y aller aussi...

189
00:15:48,572 --> 00:15:50,240
Il y en a un autre ici.

190
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
J'ai peur, mais...

191
00:15:52,451 --> 00:15:56,288
...Je suis aussi chercheur.

192
00:15:57,581 --> 00:15:59,583
Vous vous êtes amélioré.

193
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Vos attaques sont meilleures.

194
00:16:03,587 --> 00:16:07,341
Avez-vous gravi les échelons ?
Vous devez être très important en ce moment.

195
00:16:09,385 --> 00:16:10,260
Kuramoto.

196
00:16:10,928 --> 00:16:12,304
Hebbes.

197
00:16:27,569 --> 00:16:28,696
Takeomi.

198
00:16:32,866 --> 00:16:38,539
Charnu, ferme, juste ce qu'il faut de mastication.
Je peux le sentir.

199
00:16:39,206 --> 00:16:41,834
Cette texture de pépite.

200
00:16:46,547 --> 00:16:48,340
Il y a Suzuya.

201
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
Il est incroyablement rapide. Dans ce cas...

202
00:16:52,219 --> 00:16:56,140
...Je n'ai pas non plus à me retenir.

203
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
C'était sympa.

204
00:17:01,520 --> 00:17:04,314
Vous voyez ça, Takeomi Kuroiwa ?

205
00:17:04,940 --> 00:17:07,651
Tu ne peux pas me battre.

206
00:17:08,861 --> 00:17:11,613
Vous n'êtes qu'humain.

207
00:17:14,908 --> 00:17:18,287
Non, arrêtez ça.

208
00:17:19,038 --> 00:17:23,459
Laisse-moi partir.

209
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Impressionnant.

210
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Prends...

211
00:17:45,898 --> 00:17:46,982
En veille.

212
00:17:50,611 --> 00:17:51,779
Bon sang.

213
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
Vous n'avez pas hésité un seul instant.

214
00:17:54,990 --> 00:17:58,494
Se pourrait-il que vous ne l'aimiez pas ?

215
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
Et oh oui…

216
00:18:02,206 --> 00:18:05,584
Pouvez-vous me le rendre ?

217
00:18:07,669 --> 00:18:09,838
C'est génial.

218
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
C'est génial.

219
00:18:12,591 --> 00:18:15,052
Je vais apprendre son pouvoir...

220
00:18:15,427 --> 00:18:19,348
...et le meilleur enquêteur de goules
naître au monde.

221
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Urie.

222
00:18:22,476 --> 00:18:24,144
La Grande Dame est là.

223
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
J'y vais.

224
00:18:26,313 --> 00:18:29,650
Je suis l'élu.

225
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
Je suis…

226
00:18:42,746 --> 00:18:45,916
Tu es si mignon.

227
00:18:45,999 --> 00:18:47,960
Je veux te manger.

228
00:18:49,169 --> 00:18:54,842
Le chercheur Urie ne serait jamais d’accord
avec seulement de la surveillance.

229
00:18:55,300 --> 00:19:00,138
Comme je l'espérais, il est parti à l'aventure
et il a trouvé un trésor.

230
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
C'est soit ça, soit...

231
00:19:11,775 --> 00:19:14,778
Urie.

232
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
M. Hibou, où es-tu ?

233
00:19:20,409 --> 00:19:22,619
Dans un endroit élevé.

234
00:19:22,828 --> 00:19:24,329
Que vois-tu ?

235
00:19:24,830 --> 00:19:27,791
Trois collations savoureuses.

236
00:19:32,462 --> 00:19:35,257
Vous étiez dans l'équipe Oshiba.

237
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
Je m'appelle Hayashibura.

238
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
Êtes-vous blessé?

239
00:19:38,468 --> 00:19:43,015
Les buissons ont amorti ma chute.
Heureusement seulement quelques rayures.

240
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
Attention.

241
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
Wow, tu m'as arrêté.

242
00:19:51,815 --> 00:19:53,317
Je ne l'aime pas.

243
00:20:03,118 --> 00:20:06,038
Confiture. Quelle est cette saveur ?

244
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
Sassan.
-Reste là.

245
00:20:09,333 --> 00:20:12,377
Sa-Sa-Sa...

246
00:20:12,461 --> 00:20:15,923
C'est tout. Vous êtes l'élu.

247
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
Eto, quelle inspiration.
Vous m'avez envoyé ici.

248
00:20:19,760 --> 00:20:23,972
Voyons, quel est le goût de votre viande ?

249
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
Oui. Super.

250
00:20:33,065 --> 00:20:35,400
Vous devez trouver quelque chose de mieux que cela.

251
00:20:36,234 --> 00:20:37,861
Je suis habitué à ça.

252
00:20:38,820 --> 00:20:41,365
Une goule borgne ?

253
00:20:54,211 --> 00:20:57,089
Shirazu.
Courez et emmenez Hayashimura avec vous.

254
00:20:57,464 --> 00:20:58,465
Mais...

255
00:20:58,674 --> 00:20:59,549
Allez.

256
00:21:05,931 --> 00:21:08,058
Voici Hayashimura de l'équipe Oshiba.

257
00:21:08,684 --> 00:21:12,062
Le chercheur Sasaki se bat en ce moment
avec une goule inconnue.

258
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
La classe estimée est supérieure à S.

259
00:21:15,399 --> 00:21:17,067
Supérieur à S ?

260
00:21:21,238 --> 00:21:23,573
Chercheur Sasaki.
-Oui Monsieur?

261
00:21:24,116 --> 00:21:26,576
Nous supposons qu'il est de classe SS.

262
00:21:27,160 --> 00:21:29,621
Chercheur Sasaki,
affrontez-le seul.

263
00:21:29,705 --> 00:21:34,584
Le chercheur Hayashimura apporte le reste
de Sasaki Squad au bâtiment administratif.

264
00:21:36,962 --> 00:21:39,047
Hé. Qu'obtenons-nous maintenant ?

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,091
Faut-il abandonner Sassan ?

266
00:21:41,383 --> 00:21:43,593
Est-ce que vous vous considérez comme un...
-Compris.

267
00:21:44,011 --> 00:21:45,220
Sassan.

268
00:21:45,304 --> 00:21:47,097
Allons-y, chercheur Shirazu.

269
00:21:47,180 --> 00:21:48,473
Toi aussi, Hayashimura ?

270
00:21:48,724 --> 00:21:49,599
Shirazu.

271
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Prenez soin de Saiko.

272
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
Compris.

273
00:21:56,523 --> 00:21:59,359
Le manager idéal, hein ?

274
00:22:00,027 --> 00:22:03,113
Je peux l’apprécier.

275
00:22:03,572 --> 00:22:06,616
Mon patron était comme ça aussi.

276
00:22:07,034 --> 00:22:09,953
Parlons de nos secrets.

277
00:22:10,954 --> 00:22:12,289
Juste toi et moi.

278
00:22:16,043 --> 00:22:18,378
Sous-titré par : Noud van Oeteren

279
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
LA PROCHAINE FOIS

280
00:23:52,347 --> 00:23:54,307
Devons-nous monter une pièce de théâtre ?

281
00:23:54,391 --> 00:23:56,434
Donne-moi la force de les protéger.

282
00:23:56,518 --> 00:23:59,896
La différence entre 100 et 99 est...

283
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
Dans ce cas...

284
00:24:02,607 --> 00:24:03,483
MOI

285
00:24:03,567 --> 00:24:04,526
Je suis si fort.

286
00:24:04,609 --> 00:24:06,653
Maman.
-Hina, chérie ?

287
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
TRANSFRONTALIER